1
00:01:28,300 --> 00:01:29,300
Kaj za vraga, Jack?

2
00:01:30,180 --> 00:01:32,140
Jezen name? Ti si to naredil, ti prasec.

3
00:01:33,020 --> 00:01:35,000
Uniči moje sanje z drugo šunko.

4
00:01:35,400 --> 00:01:36,940
Hej, Johnny Reds!

5
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
Tukaj jemo torto za sladico.

6
00:01:40,280 --> 00:01:42,080
Tudi naše podgane se zredijo.

7
00:01:42,440 --> 00:01:44,160
Pridi sem in si priskrbi nekaj.

8
00:01:45,180 --> 00:01:48,300
Vsi boste samo jedli podgane, dokler ne boste
mrtev brat leži tukaj v tem

9
00:01:48,300 --> 00:01:49,300
neuspešna lutka.

10
00:01:49,920 --> 00:01:51,120
Držijo glave navzdol.

11
00:02:02,410 --> 00:02:03,650
Prihajam, fant Jackie!

12
00:02:06,830 --> 00:02:07,950
Ne boš verjel.

13
00:02:08,470 --> 00:02:09,650
Dobil sem nekaj mesa.

14
00:02:13,770 --> 00:02:14,770
Jackie, ti to diši?

15
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
Ne, ne.

16
00:02:37,880 --> 00:02:39,560
Vem, kje imaš to meso.

17
00:02:40,220 --> 00:02:41,580
Ne morem ti dovoliti tega.

18
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
To je proti vsem.

19
00:03:13,930 --> 00:03:15,610
Zaradi tega bomo goreli v peklu.

20
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
Raylene, pridi sem.

21
00:05:32,900 --> 00:05:35,720
Oh, moj bog. Nasprotno avtu.

22
00:05:36,220 --> 00:05:39,660
Brad, kaj za vraga počneš?
Umiri se. Nekaj te moram vprašati

23
00:05:39,660 --> 00:05:40,660
vprašanja.

24
00:05:41,980 --> 00:05:44,400
Ti si tak gumijast prašič.

25
00:05:44,740 --> 00:05:47,500
Samo delam, kar moram
zaščitim se in poskrbim, da ti ne boš

26
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
imeti kakšno orožje.

27
00:05:48,960 --> 00:05:52,360
Orožje? Kot tista na pasu, velika
moški?

28
00:05:53,400 --> 00:05:56,360
zakaj tečeš

29
00:05:57,040 --> 00:05:58,100
Zakaj si ves moker?

30
00:05:59,040 --> 00:06:00,400
In kje so tvoji čevlji?

31
00:06:01,150 --> 00:06:03,610
Ali je protizakonito teči mokro s št
čevlji?

32
00:06:04,230 --> 00:06:06,270
Vse je odvisno od česa bežiš,
predvidevam

33
00:06:06,470 --> 00:06:11,450
Mogoče bežim od tebe. Ali pa sem morda
bežati pred pozerskim morilcem ne moreš

34
00:06:11,450 --> 00:06:12,450
zdi se, da ujamem.

35
00:06:12,570 --> 00:06:13,570
Razumeš?

36
00:06:13,730 --> 00:06:15,210
Ta policaj je rasist.

37
00:06:18,690 --> 00:06:19,790
Kje si dobil ta prstan?

38
00:06:22,130 --> 00:06:24,190
Zakaj še vedno nosiš to neumnost?
prstan?

39
00:06:24,490 --> 00:06:25,570
Kje je dojenček, Ray?

40
00:06:26,170 --> 00:06:29,910
Otrok ima ime. Ime ji je Nina.

41
00:06:30,590 --> 00:06:31,770
In Nina je s Kate.

42
00:06:31,970 --> 00:06:34,990
In to itak ni tvoja stvar,
Detektiv Buell.

43
00:06:35,290 --> 00:06:39,770
Ona je samo tvoj posel. nedelja
popoldne od 12. do 4.

44
00:06:40,070 --> 00:06:41,690
To si hotel, kajne?

45
00:06:42,150 --> 00:06:43,150
28, 29.

46
00:06:44,030 --> 00:06:45,250
Ime Raylene.

47
00:06:45,770 --> 00:06:47,150
Tepe me okoli.

48
00:06:47,530 --> 00:06:48,950
Vzel mi je čevlje.

49
00:06:49,870 --> 00:06:51,110
Ja, ja.

50
00:07:04,140 --> 00:07:05,140
In očka vašega otroka.

51
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Lahko greš.

52
00:07:11,900 --> 00:07:13,860
Nadaljuj, preden si premislim.

53
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
Neverjetna priložnost.

54
00:07:18,040 --> 00:07:20,160
V svoji soseski sem bos.

55
00:07:20,820 --> 00:07:22,240
Otroka sem spravila spat.

56
00:07:22,800 --> 00:07:23,860
Kje si dobil ta prstan?

57
00:07:24,140 --> 00:07:26,920
Pravkar sem ga našel zakopanega v
umazanija.

58
00:07:28,200 --> 00:07:31,200
Veš, skoraj bi me udaril a
avto.

59
00:07:36,810 --> 00:07:38,350
Lahko bi bila prava rubinasta starina.

60
00:07:38,870 --> 00:07:39,870
Vsekakor zlato.

61
00:07:41,030 --> 00:07:42,030
Bil pokonci.

62
00:07:43,250 --> 00:07:44,910
Toda rdeči kamen mi je všeč.

63
00:07:45,490 --> 00:07:46,490
Prekleto, razumem.

64
00:07:46,530 --> 00:07:51,090
Stavim, da dobiš veliko denarja pri zastavi
trgovina.

65
00:07:53,650 --> 00:07:55,490
Kot da bi morda lahko šel na dopust?

66
00:07:57,570 --> 00:08:00,510
Preprosto se počutim dobro na prstu.

67
00:08:03,950 --> 00:08:05,210
Vrnem se čez nekaj časa.

68
00:08:06,220 --> 00:08:07,220
Kam greš, Ray?

69
00:08:07,700 --> 00:08:11,040
Veš, ne moreš biti ves dan. imam
delo nocoj. Jaz sem Joan T. Curtis

70
00:08:11,040 --> 00:08:15,100
poročanje v živo iz News 12 in
Perryville. Bilo je niza

71
00:08:15,100 --> 00:08:20,300
umorov v okrožju Perry, ki jih FBI
pravi, da je šlo za klasične posnemane umore

72
00:08:20,300 --> 00:08:22,540
traja skoraj 150 let.

73
00:08:22,760 --> 00:08:27,500
Žrtve pozerskega morilca vedno pozirajo
teme z rekviziti, okrašenimi, kot da bi

74
00:08:27,500 --> 00:08:29,520
žrtev živa in aktivna.

75
00:08:29,780 --> 00:08:30,780
Zelo srhljivo.

76
00:08:41,130 --> 00:08:42,130
Dave. Raylene.

77
00:08:51,350 --> 00:08:52,350
halo?

78
00:08:56,110 --> 00:08:57,230
Kaj se dogaja tam?

79
00:08:57,950 --> 00:09:00,470
Videl sem duha ali kaj podobnega v
pomlad.

80
00:09:02,630 --> 00:09:03,630
Kako je moj otrok?

81
00:09:04,210 --> 00:09:05,910
V redu. Trenutno gleda Steva.

82
00:09:06,510 --> 00:09:07,910
o čem govoriš Kakšna pomlad?

83
00:09:08,350 --> 00:09:09,350
Spomladi?

84
00:09:10,380 --> 00:09:11,900
Saj veš, tisto v gozdu?

85
00:09:12,740 --> 00:09:15,980
Videl sem duha ali kaj podobnega. Duh. jaz
ne vem kaj.

86
00:09:50,350 --> 00:09:51,650
prekleti rasist, Gabe.

87
00:09:51,990 --> 00:09:55,030
Prišel sem zaradi glasbe, Raylene, ne zaradi tebe
politika.

88
00:09:55,410 --> 00:09:57,650
Nehaj srati, Raylene. Samo poj.

89
00:10:04,250 --> 00:10:06,250
Poslušaj me, srček.

90
00:10:49,510 --> 00:10:51,490
Tukaj je, tako kot smo jo našli.

91
00:10:53,850 --> 00:10:55,710
Sploh ni videti mrtva, kajne?

92
00:10:56,780 --> 00:10:57,820
Je še kdo v bližini?

93
00:10:58,740 --> 00:11:02,740
Poglejte, kako je postavljena. Ima
biti tisti pozerski morilec, zaradi katerega je videti

94
00:11:02,740 --> 00:11:03,740
kot da ona vozi.

95
00:11:07,600 --> 00:11:11,040
To je grozljivo, gospod. Mislim, tisti pozer
morilca je treba ustaviti.

96
00:11:39,370 --> 00:11:41,630
tvoja hroščava mrhovina. Kaj pa okus po
to?

97
00:11:43,330 --> 00:11:44,850
In nehaj jih tako udarjati.

98
00:11:45,210 --> 00:11:49,650
pridi no

99
00:11:50,590 --> 00:11:51,590
Premakni se.

100
00:11:52,950 --> 00:11:53,950
pridi no

101
00:11:57,550 --> 00:12:01,650
Kaj pa okus tega? Nehaj udarjati
jim je všeč. Ne poslabšaj stvari.

102
00:12:03,230 --> 00:12:05,630
Ta stara pegwitch je besna na
krat.

103
00:12:06,170 --> 00:12:08,790
Kljub temu skrbite za svoje manire. zdaj
neznatna usta.

104
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Tako si me prestrašil.

105
00:12:48,320 --> 00:12:50,380
Komaj sem te prepoznal v tem
vstati.

106
00:12:52,500 --> 00:12:54,580
Ta stara zver tukaj nam noče dati
četrtina.

107
00:12:54,940 --> 00:12:56,500
Prevelik za njegove hlače, menda.

108
00:12:57,380 --> 00:12:58,440
Oh, ja.

109
00:12:58,700 --> 00:13:00,580
Zdaj boš dobil svoje, stari
preklinjati.

110
00:13:25,130 --> 00:13:27,390
si lačen, boš naredil.

111
00:14:26,120 --> 00:14:29,880
Fedora želi ta dva Butcha in Cube kot
čimprej lahko.

112
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
Nocoj morda.

113
00:14:34,020 --> 00:14:35,500
Za velikega klobasarja.

114
00:14:42,080 --> 00:14:44,180
In te Cassandre se moramo znebiti
dekle.

115
00:14:44,960 --> 00:14:48,020
Postaja prestara. Ona ne riše
gospodje, kot je to počela ona.

116
00:14:54,540 --> 00:14:57,120
Zagotovo ste ženska superge.

117
00:14:59,740 --> 00:15:01,840
Ponosen sem, da te imam za prijatelja.

118
00:15:02,920 --> 00:15:04,900
Lahko bi jo vzeli za svojo
medtem ko.

119
00:15:06,280 --> 00:15:07,720
Vendar ne puščajte sledi.

120
00:15:08,540 --> 00:15:10,900
Poglej tega provosta Marshalla, kako voha
okoli.

121
00:15:12,100 --> 00:15:15,200
No, morda jih lahko postavite nekaj
mrtve jagode v njenih zobeh.

122
00:15:17,240 --> 00:15:22,020
Hej, kako je to sladko, okusno malo
Lacey dekle počne?

123
00:15:23,160 --> 00:15:24,540
Prinesel si bom ščepec tega.

124
00:15:27,340 --> 00:15:29,380
Ne pojdite in ne dobite idej za
sebe.

125
00:15:30,640 --> 00:15:32,220
Ti octorooni niso zate, Bo.

126
00:15:33,700 --> 00:15:38,620
Če te zalotim, da delaš kaj drugega, bom rezal
Johnnyja dol in ga daj noter

127
00:15:38,620 --> 00:15:39,620
inventar.

128
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
Ne zajebavam se.

129
00:15:54,190 --> 00:15:55,190
Tukaj sem, da govorim z majorjem.

130
00:15:56,090 --> 00:15:57,430
Iz Buellove hiše, kajne?

131
00:15:59,150 --> 00:16:01,710
Zakaj ne vidiš, kaj imaš
pod to obleko? Mogoče bom šel

132
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
te odpelje k majorju.

133
00:16:03,850 --> 00:16:04,850
Poročnik!

134
00:16:10,070 --> 00:16:11,270
Kaj za vraga pa misliš, da si
delaš?

135
00:16:11,710 --> 00:16:12,710
Dvigni to žensko!

136
00:16:13,370 --> 00:16:14,370
Spravi jo gor!

137
00:16:14,390 --> 00:16:16,410
Spravi svojo rit nazaj na svoje delovno mesto. bom
s teboj se pogovorim pozneje.

138
00:16:16,990 --> 00:16:18,690
Gospodična, res mi je zelo žal.

139
00:16:26,030 --> 00:16:27,030
Resnično mi je žal.

140
00:16:27,190 --> 00:16:28,630
To je Lacey, kajne?

141
00:16:30,170 --> 00:16:32,230
Videl sem Jonasa Fuela, kako je ubil žensko.

142
00:16:33,710 --> 00:16:39,650
To je zelo resna obtožba, gospa. jaz
nisem videl, da jo je ubil, ampak jaz

143
00:16:39,650 --> 00:16:43,790
za vogalom in sem videl, kako reže
na njenem telesu in jo je pustil v

144
00:16:43,790 --> 00:16:44,790
ulica.

145
00:16:45,650 --> 00:16:46,650
Poročnik!

146
00:16:50,330 --> 00:16:51,169
To je ona.

147
00:16:51,170 --> 00:16:54,590
So kakšna poročila o kakršnih koli umorih sinoči?

148
00:16:55,000 --> 00:16:56,240
Ne, gospod. Sinoči tiho.

149
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
no,

150
00:17:01,280 --> 00:17:02,380
mogoče se še ni zgodilo.

151
00:17:04,180 --> 00:17:10,859
Vem, da se sliši noro, ampak... Oprosti. jaz
menda sem lačen.

152
00:17:27,199 --> 00:17:28,199
Vas to ne moti?

153
00:17:28,960 --> 00:17:33,020
kaj misliš Nisem čisto prepričan
kaj ciljaš, ampak jaz sem samo a

154
00:17:33,020 --> 00:17:36,640
poveličani policist sredi
nikjer, tako da me nič ne moti.

155
00:17:37,860 --> 00:17:39,800
Veš, samo ljubosumni so.

156
00:17:40,920 --> 00:17:46,060
Dama, si želijo vaše postave ter
gospod, samo želijo.

157
00:17:49,900 --> 00:17:52,840
Major, to je najbolj zanimivo
prstan.

158
00:17:53,700 --> 00:17:55,120
Lahko ti povem o prstanu.

159
00:17:55,660 --> 00:18:00,300
V Perryvillu mrtvi in umirajoči
obe roki sta bili pomešani.

160
00:18:01,740 --> 00:18:02,740
Nerešljiva zmeda.

161
00:18:04,740 --> 00:18:06,900
Hej, Bluebelly, me slišiš?

162
00:18:07,160 --> 00:18:08,780
Kaj hočeš, Rev? Odrežite to takoj!

163
00:18:11,000 --> 00:18:12,760
Misliš, da nas boš izstradal, kajne?

164
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
O čem govoriš?

165
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
Trenutno nismo res lačni.

166
00:18:16,740 --> 00:18:20,020
Ko bo tega boja konec, bomo jedli
vsi pokonci.

167
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
Kaj si rekla?

168
00:18:22,240 --> 00:18:26,730
Pravim, da bomo ... Jaz bom kuhal
vstanete in se posladkate s svojimi trupli, ko

169
00:18:26,730 --> 00:18:27,730
mi te dokončamo.

170
00:18:28,570 --> 00:18:30,910
Vi, gospod, ste lažnivec in strahopetec.

171
00:18:31,130 --> 00:18:34,330
In ustrelil te bom naravnost v tvojo
spremlja trenutek, ko vidim tvoj obraz, tebe

172
00:18:34,330 --> 00:18:35,330
kanibalski pes.

173
00:18:35,990 --> 00:18:36,990
Zadajmo se vanje, fantje.

174
00:19:11,530 --> 00:19:14,990
grozdi, mrtvi uporniki, plasti na plasteh.

175
00:19:16,150 --> 00:19:18,250
Trije napredki zahtevajo naša zemeljska dela.

176
00:19:35,110 --> 00:19:37,290
Veš, drugič mi je bilo žal
to.

177
00:19:51,980 --> 00:19:53,020
Ne bi smel tega storiti.

178
00:19:59,340 --> 00:20:00,340
On je moj prijatelj.

179
00:20:01,280 --> 00:20:02,320
Umrl je zame.

180
00:20:16,220 --> 00:20:17,780
Zahrbten si, Lee.

181
00:20:38,750 --> 00:20:40,130
Vsi hočejo moj prstan.

182
00:20:57,910 --> 00:20:59,790
Komu si to ukradel?

183
00:21:00,910 --> 00:21:02,450
Ti mi boš dal ta prstan.

184
00:21:34,410 --> 00:21:35,450
Lacey, si tam?

185
00:21:36,390 --> 00:21:37,910
Zakaj so ta vrata zaklenjena?

186
00:21:38,170 --> 00:21:40,210
Tukaj nimamo zaklenjenih vrat
hiša.

187
00:21:40,990 --> 00:21:44,350
Svojo malo rit moraš obleči
in spodaj.

188
00:21:44,690 --> 00:21:46,810
Imamo službo, za katero moramo poskrbeti.

189
00:22:17,290 --> 00:22:20,670
Naša mala Tina želi zapustiti
udobje naše družine in pojdi naprej

190
00:22:20,670 --> 00:22:21,409
njena lastna.

191
00:22:21,410 --> 00:22:24,950
Mislim, da je pozabila na kralja
zdravljenja, ki ga je prejela med življenjem

192
00:22:24,950 --> 00:22:26,370
pod družinskim grbom Buell.

193
00:22:26,830 --> 00:22:27,990
Drži jo.

194
00:22:28,290 --> 00:22:29,630
Nič nisem naredil.

195
00:22:30,890 --> 00:22:32,530
ne! ne!

196
00:22:33,470 --> 00:22:34,470
Ne, prosim!

197
00:22:34,710 --> 00:22:39,010
Prosim! Prosim! Prosim! Prosim! Izpusti
moje roke! Prosim!

198
00:22:39,470 --> 00:22:40,890
Prosim! ne!

199
00:22:41,130 --> 00:22:42,370
Nisem poskušal oditi!

200
00:22:42,730 --> 00:22:43,730
ne!

201
00:22:44,010 --> 00:22:46,050
Ja, ti... Ne, nisem!

202
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
Izvolite.

203
00:22:57,380 --> 00:22:58,380
Ali ni to lepo?

204
00:22:59,560 --> 00:23:01,620
Videti boš kot majhen deček.

205
00:23:02,300 --> 00:23:04,340
Klicali te bodo Peckerwood.

206
00:23:06,620 --> 00:23:11,740
Če boš še enkrat pobegnil, bo
več kot tvoji lasje, ki sem jih odrezal.

207
00:23:12,980 --> 00:23:16,020
Vedno boš moja last
dihaš na tej zemlji.

208
00:23:16,580 --> 00:23:20,680
Ne zanima me, kakšen stari Abe ali kdo drug
pravi republikanec.

209
00:23:39,300 --> 00:23:40,900
Major, prosim ostanite na svojem mestu.

210
00:23:41,400 --> 00:23:44,120
Oprosti, ker si čakal, ampak veš
kar pravijo.

211
00:23:44,700 --> 00:23:45,940
Užitek pred poslom.

212
00:23:46,840 --> 00:23:50,120
To je moj pastorek, Jonas Buell.

213
00:23:50,760 --> 00:23:53,020
Je lastnik Buell Meat
Podjetje.

214
00:23:53,420 --> 00:23:55,900
Gospodar hiše je zunaj
posel.

215
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
Prekleto lepo, da sem te spoznal, major.

216
00:23:58,260 --> 00:23:59,560
Imate čudovit dom, gospa.

217
00:23:59,980 --> 00:24:00,979
Hvala.

218
00:24:00,980 --> 00:24:02,280
Čaj je bil čisto v redu.

219
00:24:02,920 --> 00:24:06,360
v redu No, le kaj je vaša stvar
tukaj?

220
00:24:07,940 --> 00:24:10,440
Jaz sem novi generalni maršal za to
del države.

221
00:24:11,720 --> 00:24:12,860
Da, slišali smo.

222
00:24:13,220 --> 00:24:16,760
Zdi se, da nimamo kopije vašega
prisega zvestobe našemu sindikatu v evidenci.

223
00:24:17,560 --> 00:24:22,780
Major, lahko... Mačeha, potrebujemo
ne podpisati prisege našemu Američanu

224
00:24:22,780 --> 00:24:23,780
Ustava.

225
00:24:24,800 --> 00:24:27,300
Vedno smo se držali svoje ustave
visoko spoštovanje.

226
00:24:28,460 --> 00:24:33,260
Toda ta republikanizirani 13. amandma,
ne moremo iti s tem, je težko reči.

227
00:24:34,200 --> 00:24:36,400
Sumim, da je bila večina deklet tukaj.

228
00:24:36,880 --> 00:24:38,260
Vaša lastnina naenkrat.

229
00:24:39,840 --> 00:24:41,180
Suženjstvo je za vedno izginilo.

230
00:24:41,680 --> 00:24:45,940
In tukaj sem, da zagotovim ponovno združitev
vse svoje zakone.

231
00:24:46,320 --> 00:24:50,260
Če nekdanji sužnjelastniki niso, tam
bodo stroge kazni za zlorabo

232
00:24:50,260 --> 00:24:53,480
kdorkoli, še posebej bivši sužnji. No, poglej
okoli.

233
00:24:53,740 --> 00:24:56,780
Nobena od naših deklet ni zlorabljena.
Kadar koli lahko odidejo

234
00:24:56,780 --> 00:24:58,760
želim. Zdijo se dobro hranjeni, vam povem
to.

235
00:24:59,840 --> 00:25:03,360
Vojne je konec, tebe pa ni več
gospodarji sužnjev javnih hiš.

236
00:25:03,840 --> 00:25:05,060
Če te boli, bičaj.

237
00:25:05,480 --> 00:25:09,240
ali ubiti katerega koli bivšega sužnja, boste
obsojen tako, kot da bi šlo za belo

238
00:25:09,240 --> 00:25:10,560
gospa. To je prekršek z obešanjem.

239
00:25:10,960 --> 00:25:12,900
Vabljeni, da nas kmalu spet obiščete.

240
00:25:13,780 --> 00:25:17,900
Običajno ne pustimo
preproga Jenkiji onečaščajo naša dekleta,

241
00:25:17,960 --> 00:25:20,800
ampak v tvojem primeru bi naredil izjemo.

242
00:25:21,460 --> 00:25:23,900
Se pravi, če imaš rad dekleta.

243
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Gospa.

244
00:25:27,920 --> 00:25:29,480
Nekoč bi prišla na večerjo.

245
00:25:30,960 --> 00:25:33,100
Naša Sara pripravlja čudovito pečenko.

246
00:25:37,160 --> 00:25:41,820
Ko dobite, kar želite, tega ne dobite
želim to.

247
00:25:42,180 --> 00:25:48,980
Če bi ti dal luno, bi se utrudila
tega kmalu.

248
00:25:49,960 --> 00:25:56,640
Ti si kot dojenček. Hočeš, kar hočeš
hočeš, ko hočeš

249
00:25:56,640 --> 00:26:03,540
to. Toda potem, ko ste predstavljeni z

250
00:26:03,540 --> 00:26:06,620
kar hočeš, si nezadovoljen.

251
00:26:07,560 --> 00:26:11,840
Vedno si hrepeniš in želiš
nekaj.

252
00:26:12,980 --> 00:26:19,800
Ko dobiš, kar želiš, tega ne dobiš
hočeš, kar dobiš.

253
00:26:24,300 --> 00:26:26,320
Ti si fascinantno bitje.

254
00:26:26,820 --> 00:26:28,900
Ne vidim tega, kar ti vidiš v mojem očetu.

255
00:26:29,500 --> 00:26:34,460
Jonas, da ne pozabiš svojega očeta
kupil meni in Sister Sonnet Fair in

256
00:26:34,460 --> 00:26:36,320
Kvadrat, da dela, kar hoče.

257
00:26:39,050 --> 00:26:40,250
Mogoče bi te lahko kupil.

258
00:26:41,810 --> 00:26:46,130
Zakaj, Jonas, ti si morilec žensk
seveda.

259
00:26:47,130 --> 00:26:51,070
Ampak jaz nisem več naprodaj.

260
00:26:51,470 --> 00:26:55,210
In tudi če bi bil, si ne bi mogel privoščiti
to.

261
00:26:55,790 --> 00:26:58,090
Mojega očeta ne bo zraven
za vedno, veš.

262
00:26:58,290 --> 00:27:03,150
ha! Zdrav je kot konj. Lahko bi bil
gospodar te hiše še 40 let.

263
00:27:04,610 --> 00:27:05,610
Hmm.

264
00:27:06,570 --> 00:27:07,570
mogoče.

265
00:27:10,570 --> 00:27:15,290
Zakaj, Jonas, mislim, da si me spravil v
razpoložen, da si prideš oprati nogavice.

266
00:27:15,870 --> 00:27:20,210
Minilo je že več kot en teden, odkar ste se umili
moje nogavice. Kdaj točno bo to

267
00:27:20,210 --> 00:27:21,210
biti?

268
00:27:21,610 --> 00:27:24,190
Um, Jonas, čas je, da greš
delo.

269
00:27:24,670 --> 00:27:27,930
Primanjkuje nam mesa, tebi in tvojim starim
očka.

270
00:27:28,930 --> 00:27:32,510
Prisežem, vse moram postoriti
tukaj sam.

271
00:27:36,110 --> 00:27:37,110
Uporabi to.

272
00:27:38,510 --> 00:27:39,510
kaj je to

273
00:27:39,880 --> 00:27:42,460
Imel sem posebnega kolega v Parizu samo za
sebe.

274
00:27:43,580 --> 00:27:45,920
Kakorkoli že, nov je in ga rabim vlomljenega.

275
00:27:46,140 --> 00:27:47,540
Samo naredim, kot rečem.

276
00:27:49,980 --> 00:27:51,380
To je kot kura, ki bi kljuvala mamo.

277
00:27:52,240 --> 00:27:54,520
Jonas, povedal si najhujšo stvar.

278
00:27:54,980 --> 00:27:59,040
Ampak raje se drži stran od ušes
ta mala sestra, sicer te bom lovil

279
00:27:59,040 --> 00:28:00,040
naslednji.

280
00:28:08,940 --> 00:28:09,940
Moram te udariti.

281
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
mama,

282
00:28:13,740 --> 00:28:14,800
kaj je morilec?

283
00:28:16,460 --> 00:28:20,860
Pomeni samo človeka, ki ohranja svojo družino
nahranjen je vse.

284
00:28:22,700 --> 00:28:24,620
No, zakaj hočeš umiti tega psa?

285
00:28:25,940 --> 00:28:26,580
izgovor

286
00:28:26,580 --> 00:28:33,720
jaz,

287
00:28:33,720 --> 00:28:34,720
gospod

288
00:28:34,800 --> 00:28:36,140
Nekaj ​​ti je padlo.

289
00:28:40,530 --> 00:28:43,210
Zakaj, kako res prijazno od tebe.

290
00:28:44,550 --> 00:28:47,450
Kakšen blagoslov si.

291
00:28:47,770 --> 00:28:48,770
Hmm.

292
00:28:49,750 --> 00:28:51,930
Kako bi se ti lahko oddolžil?

293
00:28:52,950 --> 00:28:53,950
Hmm?

294
00:28:55,970 --> 00:28:58,030
No, mislim, da imam nekaj prav
tukaj

295
00:28:59,750 --> 00:29:00,750
In moj?

296
00:29:02,730 --> 00:29:03,730
Tako je prav.

297
00:29:35,050 --> 00:29:36,770
Dobro jutro, dame.

298
00:29:37,070 --> 00:29:38,070
dobro jutro

299
00:29:41,890 --> 00:29:42,890
oprosti.

300
00:29:43,330 --> 00:29:45,070
Ne bi moglo biti lepše.

301
00:30:06,380 --> 00:30:07,720
Lacey, si lačna?

302
00:30:12,060 --> 00:30:15,260
Vedno pripravljen oddati dober kos
mesa.

303
00:30:44,010 --> 00:30:45,510
Vedo, da ni nič več.

304
00:30:45,890 --> 00:30:47,010
Poglej sem, otrok.

305
00:30:47,550 --> 00:30:48,670
Jaz sem mulat.

306
00:30:48,950 --> 00:30:51,510
Moja mama je bila čistokrvna sužnja
Afrika.

307
00:30:52,050 --> 00:30:54,310
Moj oče je bil njen beli gospodar.

308
00:30:54,830 --> 00:30:56,230
Sem pol pol.

309
00:30:57,570 --> 00:31:00,690
Gospodična Fedora, ona je štirikratna.

310
00:31:02,350 --> 00:31:06,090
Bejbi imajo le četrtino afriške krvi
vse ostalo pa belo.

311
00:31:06,610 --> 00:31:08,250
Vendar so še vedno sužnji.

312
00:31:09,180 --> 00:31:13,540
Gospodar Bill je kupil gdč. Fedoro pribl
15-letnik je zdaj v St. Louisu.

313
00:31:13,960 --> 00:31:17,640
Odkupil sem jo tukaj in se poročil
kot bi bila prava belka.

314
00:31:21,380 --> 00:31:24,400
Vsekakor si želim, da bi imel tvojega veseljaka
joške, Maylie.

315
00:31:27,240 --> 00:31:29,600
Mojster je naokoli obesil šop diamantov
njen vrat.

316
00:31:30,520 --> 00:31:31,900
Dal ji je svileno jakno.

317
00:31:32,200 --> 00:31:34,860
Ni ji všeč, da nihče ne ve, da je bila
eno mesto.

318
00:31:36,140 --> 00:31:38,360
Zato je tako zlobna do tebe in
Tina.

319
00:31:39,340 --> 00:31:42,300
Ti si bolj bel kot ona in vse.

320
00:31:44,120 --> 00:31:45,740
Dovolj je tega tarnanja.

321
00:31:46,200 --> 00:31:48,600
Pojdi v celico in mi prinesi ta velik kos
mesa.

322
00:31:53,240 --> 00:31:55,520
Ali lahko ugotovite vzrok smrti?

323
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
Vzrok smrti?

324
00:31:58,480 --> 00:32:04,140
No, nekdo jo je razrezal na koščke za
velik kos mesa iz njenega zadka.

325
00:32:05,710 --> 00:32:11,370
In sumim, da ga ravno zdaj poje
kot govorimo.

326
00:32:13,990 --> 00:32:16,830
Ve, da se je začelo dogajati, dokler ti
vsi so prišli okoli.

327
00:32:17,670 --> 00:32:19,530
Poročnik, dvignite to obleko.

328
00:32:24,930 --> 00:32:25,930
Odloži ga.

329
00:32:30,890 --> 00:32:32,190
Kdo jo je nastavil, kot da plete?

330
00:32:38,800 --> 00:32:40,260
V vojni sem videl grozne stvari.

331
00:32:40,940 --> 00:32:42,920
Psi s sivim trebuhom se jedo med seboj.

332
00:32:43,260 --> 00:32:46,800
Nikoli nisem poznal fanta iz Unije
pred tem jesti meso drugega človeka.

333
00:32:47,600 --> 00:32:51,580
Razumem, kaj žene a
telo narediti kaj takega.

334
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
Ampak tukaj?

335
00:32:54,220 --> 00:32:55,420
Takšen kraj?

336
00:32:57,560 --> 00:32:58,780
To je samo več, kot lahko srkam.

337
00:33:17,800 --> 00:33:21,460
Samo zapomni si svoje mesto, punčka. jaz
lahko te ubije tako hitro, kot mačka posrka

338
00:33:21,460 --> 00:33:23,220
dih otroka, kadar hočem.

339
00:33:48,300 --> 00:33:51,400
Zdaj bo opazovala vsak tvoj gib
da so te ujeli z Mojstrom

340
00:33:51,400 --> 00:33:53,180
Buell. Všeč si mu bil.

341
00:33:54,540 --> 00:33:58,780
Lovil je tega in onega. On bo
biti ves čas za njimi. In potem

342
00:33:58,780 --> 00:34:03,820
takrat dekleta zbolijo ali padejo
po stopnicah ali jesti strupene jagode.

343
00:34:04,360 --> 00:34:08,020
Najbolje je, če pride na klic
samo pustiš mu, da ima po svoje.

344
00:34:08,400 --> 00:34:11,040
Kakorkoli že, traja le nekaj sekund.

345
00:34:29,420 --> 00:34:31,719
Malo bolj udobno za držanje
cev.

346
00:34:33,179 --> 00:34:35,060
Nagnite glavo tja gor. Izvolite.

347
00:34:35,440 --> 00:34:37,199
Poglej naravnost v objektiv.

348
00:34:37,960 --> 00:34:39,679
Apple, drži cev.

349
00:34:43,900 --> 00:34:44,900
Zelo dobro.

350
00:34:48,159 --> 00:34:49,260
v redu

351
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
Počakaj.

352
00:34:57,400 --> 00:34:59,820
Drži. To je dobro. Drži tam.

353
00:35:00,780 --> 00:35:01,820
To je to. Počakaj.

354
00:35:03,620 --> 00:35:04,620
Zelo dobro.

355
00:35:30,120 --> 00:35:33,920
Kdo je ta nežna, mlada stvar, ki jo imaš
tukaj?

356
00:35:34,320 --> 00:35:37,460
Spoznajte gospodično Luciano Longtrude.

357
00:35:37,760 --> 00:35:40,240
Prišla je na naš prag prodajat jabolka.

358
00:35:40,720 --> 00:35:46,060
Oh. No, draga moja, če mi le slediš
nazaj v kuhinjo, bom izbral

359
00:35:46,060 --> 00:35:50,800
pet jabolk, da bom lahko mojster
hiša nekaj sladkega za sladico.

360
00:35:51,140 --> 00:35:53,740
pridi no Popravil te bom.

361
00:36:16,880 --> 00:36:21,620
Veš, Tina, spominjaš me zakaj
prijatelji so tako pomembni v življenju.

362
00:36:23,100 --> 00:36:29,240
Mislim, resnično občudujem, kako te vedno
zamahni, kot da ti je vseeno.

363
00:36:29,900 --> 00:36:33,880
Nikoli ne skrbi, kako izgledaš ali kaj
drugi mislijo nate.

364
00:36:34,720 --> 00:36:36,600
Vse bi dal za to.

365
00:36:37,440 --> 00:36:39,620
Vedno sem te imel za prijatelja.

366
00:36:40,200 --> 00:36:41,580
Ali celo hči.

367
00:36:42,060 --> 00:36:43,260
Res sem.

368
00:36:44,540 --> 00:36:47,430
No. Dokler se nisi obrnila name kot podgana.

369
00:36:48,050 --> 00:36:54,310
In tako zelo občudujem vašo neodvisnost
duha, preprosto ne morem razmišljati

370
00:36:54,310 --> 00:36:58,190
zakaj bi šel in me iztrgal
dobrodelno srce.

371
00:36:59,450 --> 00:37:04,530
Zdaj pa nadaljujte. Očisti vse te stvari. Dobiti
tiste cunje ven v pepelišče.

372
00:37:04,770 --> 00:37:07,150
Potem prinesite vso to klobaso za Sarah
pripravi se.

373
00:37:07,630 --> 00:37:09,870
Odnesite ta prekleta jabolka gor.

374
00:37:10,510 --> 00:37:11,730
delam pito.

375
00:37:32,570 --> 00:37:33,570
Jonah!

376
00:37:35,610 --> 00:37:36,610
To si ti?

377
00:37:41,350 --> 00:37:43,190
Me želiš videti? Tista mati.

378
00:37:44,690 --> 00:37:45,690
Sedi.

379
00:37:47,570 --> 00:37:48,930
Kaj si počel?

380
00:37:50,370 --> 00:37:51,370
Lov.

381
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
Delo.

382
00:37:53,190 --> 00:37:54,190
Kje je tvoj očka?

383
00:37:54,490 --> 00:37:55,890
Zbežal je v Springfield.

384
00:37:56,730 --> 00:37:59,410
Rekel je, da ne kandidira za guvernerja oz
nekaj.

385
00:38:01,640 --> 00:38:04,220
Njegove glave ne ločiš od luknje
tla.

386
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
Vidite, kaj piše v časopisu
danes?

387
00:38:08,340 --> 00:38:14,040
Kaj? 2. november 1870, senca
strah je zajel okrožje Perry,

388
00:38:14,220 --> 00:38:18,380
kjer hudič zalezuje noč in odide
za uprizorjeno sledjo smrti

389
00:38:18,380 --> 00:38:22,140
grozljivi prikazi, žrtve razporejene v
groteskne, življenjske poze.

390
00:38:23,540 --> 00:38:25,860
Ta pisatelj ga je poimenoval poser-tiller.

391
00:38:27,050 --> 00:38:30,870
Grozljivka se je začela septembra, ko je gdč
Eliza Thornton, učiteljica, je bila

392
00:38:30,870 --> 00:38:35,210
najden v uličici, postavljen, kot da bere a
knjigo, z rokami stiska zvezek

393
00:38:35,210 --> 00:38:37,430
poezijo, njene oči uprte v prazno
strmeti.

394
00:38:37,670 --> 00:38:42,270
Ob njej je gorela ena sama sveča,
čeprav je bila mrtva več ur. Njo

395
00:38:42,270 --> 00:38:45,510
vratu v modricah zaradi davljenja z
njena leva zadnjica manjka.

396
00:38:46,430 --> 00:38:49,850
Provost Marshall, major Gould.

397
00:38:50,710 --> 00:38:53,010
Priseže, da bo pripeljal pozerskega morilca
pravičnost.

398
00:38:53,430 --> 00:38:57,350
Igra se z nami, se norčuje iz nas
življenje samo, je izjavil Gould.

399
00:38:57,750 --> 00:39:01,650
Nočne patrulje so se podvojile, vendar
morilec ali morilci ostajajo na prostosti. Njihovo

400
00:39:01,650 --> 00:39:05,590
motivi, tako skrivnostni kot njegov grozljiv
prikazov, sumim na kanibalizem.

401
00:39:07,470 --> 00:39:09,830
Mogoče bi moral nehati postavljati svoje
kamnolomi.

402
00:39:10,190 --> 00:39:11,830
Lahko se malo umiriš.

403
00:39:22,060 --> 00:39:26,840
No, vsaj jaz se ne oblečem v svoje
očetova stara uporniška uniforma zabada dekleta

404
00:39:26,840 --> 00:39:27,840
z meči.

405
00:39:31,280 --> 00:39:34,720
No, v vojni se nisem mogel boriti
zaradi moje bolezni.

406
00:39:36,300 --> 00:39:37,720
Ti in tvoja bolezen.

407
00:39:39,760 --> 00:39:41,120
Vsi imamo svoje drutherje.

408
00:39:42,300 --> 00:39:43,600
Predvidevam, da ga imamo.

409
00:39:44,900 --> 00:39:46,340
Predvidevam, da ga imamo.

410
00:40:46,990 --> 00:40:48,150
In Nina je s Kate.

411
00:40:48,490 --> 00:40:51,410
In to itak ni tvoja stvar,
Detektiv Buell.

412
00:40:51,790 --> 00:40:53,250
Ona je samo tvoj posel.

413
00:40:53,590 --> 00:40:56,170
Nedelja popoldan, 12. do 4.

414
00:41:15,050 --> 00:41:19,190
Tukaj je seznam vseh sužnjev
posesti družine Buell.

415
00:41:28,470 --> 00:41:33,090
Pripravljam se na zapiranje. Ali ste potrebovali
kaj kopiranega?

416
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
št.

417
00:41:35,770 --> 00:41:36,770
Ne, hvala.

418
00:41:37,370 --> 00:41:38,550
Prestrašil si me.

419
00:41:38,810 --> 00:41:39,810
oprosti.

420
00:42:28,740 --> 00:42:30,220
Kaj se dogaja tukaj, punca?

421
00:42:30,800 --> 00:42:33,600
ne vem Potujem skozi čas.

422
00:42:33,840 --> 00:42:35,340
Ne slišim te. Povej glasno.

423
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
To je prstan.

424
00:42:37,180 --> 00:42:38,180
To je čarovnija.

425
00:42:39,200 --> 00:42:40,720
To je lep prstan.

426
00:42:46,820 --> 00:42:50,360
Ti mi boš dal ta prstan.

427
00:42:53,280 --> 00:42:54,860
In potem greva plesat.

428
00:42:56,120 --> 00:42:57,280
Dobra malenkost.

429
00:42:57,500 --> 00:42:58,620
Hočeš pojesti nekaj umazanije?

430
00:42:59,020 --> 00:43:00,380
Hočeš pojesti blato?

431
00:43:01,120 --> 00:43:02,180
Daj mi ta prstan.

432
00:43:02,820 --> 00:43:04,340
Daj mi ta prstan, Lacey.

433
00:43:09,880 --> 00:43:12,920
Spravi se z nje, mojster Jonas. jaz
prisezi, da ti bom razstrelil glavo do nedelje.

434
00:43:22,920 --> 00:43:24,240
No, slišim te, Violet.

435
00:43:24,840 --> 00:43:27,100
Ampak samo pomagam tej lepi mladi
gospa.

436
00:43:27,600 --> 00:43:31,540
Rekla je, da ima prstan, ki lahko potuje
v prihodnost iz naše pomladi.

437
00:43:31,920 --> 00:43:33,200
Briga me, kaj pravi.

438
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
Pustil jo boš pri miru.

439
00:43:38,160 --> 00:43:39,420
No, to je lep prstan.

440
00:43:40,720 --> 00:43:42,060
Kje si ga sploh našel?

441
00:43:42,440 --> 00:43:43,440
Ti se ukvarjaj s svojim poslom.

442
00:43:44,080 --> 00:43:45,080
To je njena last.

443
00:43:45,560 --> 00:43:48,780
Zdaj pa boš nadaljeval, razen če
želim povedati provostu Marshallu o vsem

444
00:43:48,780 --> 00:43:50,700
to. V redu, grem mimo.

445
00:43:51,360 --> 00:43:53,080
Ampak za to mi boš dolžan
puška.

446
00:43:54,790 --> 00:43:57,970
Seveda, ko stojim tukaj, bom dobil
moj.

447
00:44:00,530 --> 00:44:01,970
In ne boste me videli, da prihajam.

448
00:44:07,070 --> 00:44:08,510
No, kmalu se vidimo.

449
00:44:12,790 --> 00:44:14,070
Lacey dekle, si v redu?

450
00:44:15,970 --> 00:44:17,510
To je zagotovo lep prstan.

451
00:44:18,290 --> 00:44:19,290
Kaj?

452
00:44:23,050 --> 00:44:24,450
Spravimo te iz teh mokrih cunj.

453
00:44:24,790 --> 00:44:25,790
Lahko nosiš moj komplet.

454
00:44:36,870 --> 00:44:37,870
Kje si dobil ta prstan?

455
00:46:57,800 --> 00:46:58,800
Kdo je tukaj?

456
00:47:01,700 --> 00:47:02,700
Pusti me pri miru.

457
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
kaj se dogaja

458
00:47:05,740 --> 00:47:07,140
Drži se proč od svojih ljudi.

459
00:47:07,340 --> 00:47:08,340
Ne udari me.

460
00:47:13,380 --> 00:47:15,040
Sekam skozi park.

461
00:47:16,360 --> 00:47:19,760
Daj no, otrok. Treseš se. dajmo
daj si to in... Ne!

462
00:47:47,500 --> 00:47:48,960
Je to kladivo?

463
00:47:49,720 --> 00:47:51,340
Hočeš, da ga izvlečem?

464
00:47:52,400 --> 00:47:55,000
O moj bog!

465
00:48:03,300 --> 00:48:04,300
halo?

466
00:48:12,520 --> 00:48:14,540
Gabriel? Ja, verjamem, da je v
garaža.

467
00:48:18,430 --> 00:48:19,430
Gabriel! Telefon!

468
00:48:31,990 --> 00:48:32,990
Gabriel!

469
00:48:36,070 --> 00:48:37,130
Ne vem kje je.

470
00:48:38,070 --> 00:48:39,130
Naj te pokliče?

471
00:49:17,200 --> 00:49:18,500
Vedno se bori z Gabrielom.

472
00:49:19,100 --> 00:49:21,860
Ta zbirka avtomobilov, ki jo imamo v hrbtu
vrt.

473
00:49:22,120 --> 00:49:23,120
Torej?

474
00:49:23,460 --> 00:49:24,860
Tako je padlo, kajne?

475
00:49:25,580 --> 00:49:26,960
Poglej, tam je.

476
00:49:28,320 --> 00:49:30,140
Raylene, ne hodi nikamor.

477
00:49:30,540 --> 00:49:31,540
Moramo se pogovoriti.

478
00:49:31,660 --> 00:49:33,600
Ne grem nikamor, ampak domov.

479
00:49:40,800 --> 00:49:43,360
Stari, naj postavljam vprašanja, v redu?

480
00:49:43,840 --> 00:49:45,080
Veš, da je jajca.

481
00:49:45,300 --> 00:49:46,300
Ona je jajca, v redu?

482
00:49:46,950 --> 00:49:50,810
Včeraj zjutraj sem te videl teči
po cesti, ko sem bil namenjen k a

483
00:49:50,810 --> 00:49:51,810
mesto umora.

484
00:49:52,310 --> 00:49:56,590
Ali res misliš, da sem nekoga ubil?
zaradi kakšnega odpadnega avtomobila?

485
00:49:56,910 --> 00:49:57,910
No, si?

486
00:49:58,290 --> 00:50:03,070
Nikamor ne grem z vama.
Odgovoril bom na vsa vaša vprašanja

487
00:50:03,070 --> 00:50:05,430
tukaj Kmalu moram pobrati Nino.

488
00:50:05,710 --> 00:50:07,470
Obrnite se takoj.

489
00:50:07,870 --> 00:50:09,550
Je to sranje, Chad?

490
00:50:11,370 --> 00:50:12,370
Pretesno.

491
00:50:17,400 --> 00:50:20,240
sranje! Malo ga sprosti, Ben. imam a
cel prst noter.

492
00:50:20,960 --> 00:50:22,160
Pretesno je.

493
00:50:24,480 --> 00:50:27,420
Raylene, poznaš vajo. Moramo
zapeti za vožnjo v avtu.

494
00:50:28,220 --> 00:50:30,420
Udobneje vam bo pri
postaja. št.

495
00:50:31,260 --> 00:50:34,100
Nikamor ne grem s teboj
barabe.

496
00:50:34,380 --> 00:50:35,380
Pomiri se, Raylene.

497
00:50:42,440 --> 00:50:46,040
Nikoli ji ne bi smel pokazati, kako priti
iz lisic. Moram iti po

498
00:50:46,040 --> 00:50:47,040
njo. pridi no

499
00:50:55,980 --> 00:50:56,980
Daj no, Rayleigh.

500
00:50:57,720 --> 00:50:58,980
To sranje se stara.

501
00:51:00,420 --> 00:51:01,880
Rad bi samo govoril s teboj.

502
00:51:18,920 --> 00:51:19,940
Ne bomo te poškodovali.

503
00:51:23,240 --> 00:51:24,380
Mi smo dobri fantje.

504
00:51:28,260 --> 00:51:29,260
v redu

505
00:51:29,600 --> 00:51:31,260
Razdelimo se. Napotiš se proti toku.

506
00:51:32,180 --> 00:51:33,620
Dobimo se čez 30 miks.

507
00:51:34,600 --> 00:51:36,460
V redu, ampak ne bom delal tega sranja
celo noč.

508
00:51:36,980 --> 00:51:37,980
30 mikrofonov.

509
00:51:39,180 --> 00:51:40,180
30 mikrofonov.

510
00:52:02,000 --> 00:52:03,060
Bilo je tako kot si rekel.

511
00:52:04,180 --> 00:52:08,580
Bil moški, moški me je napadel in
Prepričan sem, da sem ga ubil.

512
00:52:09,700 --> 00:52:16,440
In tam so bili vozovi brez konj in
leteče kočije in, ampak

513
00:52:16,440 --> 00:52:22,700
Gospodična Sleazy, jaz, jaz, oprostite.

514
00:52:52,940 --> 00:52:55,700
Magenta? Wetter, prosim.

515
00:52:59,100 --> 00:53:03,200
Rekel sem bolj mokro, ne bolj mokro.

516
00:53:06,200 --> 00:53:07,440
Dummy.

517
00:53:15,740 --> 00:53:17,140
Nancy, prosim odpri.

518
00:53:18,080 --> 00:53:19,560
halo? Prosim, spusti me noter.

519
00:53:19,940 --> 00:53:22,120
zakaj? Moram govoriti s tabo, prosim.

520
00:53:22,480 --> 00:53:23,480
zakaj?

521
00:53:24,000 --> 00:53:25,000
Spusti me noter.

522
00:53:28,200 --> 00:53:29,660
Potrebujem vašo pomoč.

523
00:53:30,460 --> 00:53:32,400
Ne vem, kaj hočeš, da naredim.

524
00:53:32,980 --> 00:53:35,520
Potrebujem te samo, da mi pomagaš priti ven
tukaj

525
00:53:36,060 --> 00:53:37,060
prosim

526
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
halo?

527
00:53:42,760 --> 00:53:44,060
Je kdo tukaj?

528
00:53:45,740 --> 00:53:46,740
kaj hočeš

529
00:53:47,640 --> 00:53:49,560
Snemi klobuk v božji hiši.

530
00:53:50,740 --> 00:53:51,740
kdo si

531
00:53:52,800 --> 00:53:53,840
Moje ime je Lacey.

532
00:53:54,720 --> 00:53:55,760
In to je Tina.

533
00:53:56,540 --> 00:53:58,200
In z njo se slabo ravna.

534
00:53:58,640 --> 00:53:59,900
Nam lahko pomagate?

535
00:54:05,180 --> 00:54:06,180
Seveda lahko.

536
00:54:11,720 --> 00:54:12,720
pridi no

537
00:54:17,960 --> 00:54:18,960
Kar naprej, pojdi stran.

538
00:54:21,520 --> 00:54:25,060
Sužnji, podredite se svojemu
mojstri z vsem spoštovanjem.

539
00:54:26,020 --> 00:54:31,660
Ne samo tistim, ki so dobri in
obzirni, temveč tudi do tistih, ki se

540
00:54:31,660 --> 00:54:32,660
oster.

541
00:54:33,240 --> 00:54:35,000
Peter 2, 18.

542
00:54:36,080 --> 00:54:37,780
To je primeren verz, župnik.

543
00:54:45,360 --> 00:54:47,640
Hvala, pastor Evans. Lahko prenesem
od tukaj.

544
00:54:48,560 --> 00:54:50,060
Pojdi od tam, punca.

545
00:54:58,540 --> 00:55:01,040
Naj se Bog usmili tvoje duše, otrok.

546
00:55:03,200 --> 00:55:06,540
Oh, pastor Evans, skoraj sem pozabil.

547
00:55:07,340 --> 00:55:10,660
Jackson je hotel, da ti povem, da je naš
Sarah ti bo nekaj prinesla

548
00:55:10,660 --> 00:55:12,040
ta večer res poseben.

549
00:55:12,520 --> 00:55:14,100
Ve, da imaš rad dobro vrtnico.

550
00:55:36,010 --> 00:55:39,430
Mislim, da potrebujemo nekaj posebnega
nocojšnja večerja.

551
00:55:41,190 --> 00:55:42,710
Kaj misliš, Tina?

552
00:55:48,410 --> 00:55:49,410
Tina.

553
00:56:03,240 --> 00:56:06,160
Zakaj si moral iti in uničiti stvari
z mitom?

554
00:56:07,060 --> 00:56:11,080
Ti si ga dal narediti v senci, zdaj pa jaz
morali razčistiti ta mit.

555
00:56:15,440 --> 00:56:17,480
Sužnji, podredite se svojim gospodarjem.

556
00:57:05,880 --> 00:57:09,100
Nekoč bo svet razdeljen na
dva razreda.

557
00:57:09,960 --> 00:57:15,040
Ljudje menijo, da so vredni imeti svoje
narejena fotografija in še veliko večja

558
00:57:15,040 --> 00:57:17,340
sestavljeno iz vseh ljudi, ki želijo narediti
njih.

559
00:57:23,320 --> 00:57:27,460
Skozi številne nevarnosti, muke in zanke,
Sem že prišel.

560
00:57:27,680 --> 00:57:33,100
Ko pa to meso in srce odpovejo, moj
smrtno življenje bo prenehalo.

561
00:57:34,510 --> 00:57:40,370
Neverjetna milost, kako sladek je zvok tega
rešil revca, kot sem jaz.

562
00:57:41,410 --> 00:57:44,850
Nekoč sem bil izgubljen, zdaj pa sem najden.

563
00:57:45,190 --> 00:57:48,010
Bil sem slep, zdaj pa vidim.

564
00:57:48,870 --> 00:57:54,990
Toda tisti, ki me je pripeljal sem, bo vedel
bodi za vedno moja.

565
00:58:04,780 --> 00:58:09,120
To je bilo lepo, draga moja. Zdaj bi
radi nazdravili v spomin na naše

566
00:58:09,120 --> 00:58:10,260
draga pokojna Tina.

567
00:58:12,540 --> 00:58:18,260
Vem, da je težko razumeti, ko a
lepa mlada ženska, kot je Tina, mimo

568
00:58:18,260 --> 00:58:19,260
na.

569
00:58:21,940 --> 00:58:26,880
Bila je zelo dobro dekle in poznam naju
vsi bodo pogrešali njen nasmeh.

570
00:58:31,300 --> 00:58:32,300
Tini.

571
00:58:33,320 --> 00:58:34,320
Za Tino!

572
00:59:01,960 --> 00:59:05,860
Ti si najbolj socialno nesposobno bitje
na božji zeleni zemlji.

573
00:59:06,660 --> 00:59:10,780
Pospravi in se pojdi umit v
pomlad.

574
00:59:17,580 --> 00:59:18,660
Pojdimo na večerjo.

575
00:59:40,420 --> 00:59:41,960
Lahko vzamem dopust?

576
00:59:42,200 --> 00:59:43,300
Ne počutim se dobro.

577
00:59:43,900 --> 00:59:45,340
Imeli ste zelo naporen dan.

578
00:59:49,220 --> 00:59:51,160
Bolna je že več kot teden dni.

579
00:59:51,640 --> 00:59:53,440
In ste videli prstan na njenem prstu?

580
00:59:54,040 --> 00:59:55,040
Kje ga je dobila?

581
00:59:56,380 --> 00:59:57,380
Adora.

582
00:59:58,220 --> 01:00:01,570
No? Samo še ena usta za hranjenje, če
ona ne prinese.

583
01:00:17,390 --> 01:00:18,390
Kaj?

584
01:00:19,010 --> 01:00:20,930
Gdč. Fedora, tukaj sem zaradi štipendije.

585
01:00:22,290 --> 01:00:23,910
Želite biti plačani.

586
01:00:24,950 --> 01:00:27,870
Nisem bil plačan za tvoj beg.

587
01:00:30,890 --> 01:00:32,930
Pročelnik pravi, da nisem last
več.

588
01:00:33,750 --> 01:00:37,090
Vidva jenkijeva gobec, kakšen provost
človek pravi.

589
01:00:37,330 --> 01:00:41,730
Ti si moja last in vedno boš
biti.

590
01:00:42,910 --> 01:00:49,550
Veliko prekletega zlata je v tebi
tukaj prosim za denar.

591
01:00:49,910 --> 01:00:53,990
Bo bo kmalu obiskal, da prevzame
moja plača zate beži.

592
01:00:54,270 --> 01:00:55,810
Zdaj pa se odplazi od tod.

593
01:00:56,070 --> 01:00:57,070
Dobiti.

594
01:00:57,430 --> 01:00:58,830
Pojdi, mali kužek.

595
01:01:14,360 --> 01:01:17,080
Mama, zakaj stric Bo ne more
govoriti?

596
01:01:17,340 --> 01:01:18,340
To je preprosto, draga.

597
01:01:18,760 --> 01:01:23,580
Ko je bil tvoj stric Bo deček, o tvojem
starosti, bi govoril z dvema dekletoma in

598
01:01:23,580 --> 01:01:24,800
pojdi in pobegni z njimi.

599
01:01:25,740 --> 01:01:31,360
In tvoj zlobni stari gospodar Pappy je vzel svojega
bodalo in mu prerezal jezik.

600
01:01:32,560 --> 01:01:35,780
Oh, pojdi in se igraj.

601
01:01:36,520 --> 01:01:38,340
Tvoj stric Bo in jaz potrebujeva besede.

602
01:01:41,080 --> 01:01:42,620
Bo, hočem, da je nocoj končano.

603
01:01:43,230 --> 01:01:46,490
Želim, da staremu Jacksonu nekaj poveš
pri izviru je šlo narobe.

604
01:01:48,390 --> 01:01:51,650
Poskrbel boš, da bo videti kot on
se je razlil in utopil.

605
01:01:52,050 --> 01:01:53,570
Vsi bomo rekli, da se je utopil.

606
01:01:54,110 --> 01:01:59,430
Potem boš spravil starega Jonasa
njegov voz in pobral bo Cassandro

607
01:01:59,430 --> 01:02:00,530
preden se obrne.

608
01:02:01,130 --> 01:02:03,570
Uporabili bomo isto škatlo za starega Jacksona.

609
01:02:03,910 --> 01:02:05,710
Pokopljite ga pri kokošnjaku.

610
01:02:50,990 --> 01:02:52,030
Kaj lahko storim zate, Lily?

611
01:02:55,670 --> 01:02:57,450
Z mano se boš igral na gumbe.

612
01:02:58,430 --> 01:03:02,370
Vse kar morate storiti je, da nadenete velik kovanec
rob majhnega gumba in pritisnite

613
01:03:02,370 --> 01:03:03,189
dol težko.

614
01:03:03,190 --> 01:03:06,770
Kdor dobi vse gumbe v škatli
prve zmage.

615
01:03:08,710 --> 01:03:10,490
Poglejte, ali ni preprosto okusno?

616
01:03:10,890 --> 01:03:14,350
Oče pravi, da bi moral igro patentirati in
zaslužiti gazilijon dolarjev.

617
01:03:19,920 --> 01:03:22,180
Hej, Lily, imam vprašanje.

618
01:03:23,960 --> 01:03:26,700
Kakšno vprašanje?

619
01:03:27,500 --> 01:03:29,780
Mati pravi, da ne bi smel biti prijatelj z
pomoč.

620
01:03:30,580 --> 01:03:35,840
Oh, no, ne tako vprašanje. jaz
samo spraševal sem se, kakšne stvari

621
01:03:35,840 --> 01:03:38,240
tvoja mati hrani v tisti svoji knjigi.

622
01:03:39,740 --> 01:03:41,580
To je materina knjiga. Ni mi dovoljeno.

623
01:03:44,360 --> 01:03:48,460
No, veš, razmišljal sem z
svetu.

624
01:03:48,830 --> 01:03:52,770
lačni in vsi od vojne, zakaj mi
imeti toliko mesa in klobas.

625
01:03:53,570 --> 01:03:56,130
Mama pravi, da sta piščanec in žita slaba
za vaše zdravje.

626
01:04:07,510 --> 01:04:08,590
Nisem govoril z Lacey.

627
01:04:08,830 --> 01:04:10,090
Mojster Buell je bil zunaj s stricem Boom.

628
01:04:10,650 --> 01:04:11,710
Narisal si si oko.

629
01:04:12,610 --> 01:04:13,830
Padel sem po stopnicah.

630
01:04:16,910 --> 01:04:18,490
Naj se vaše zapestje ujame v ograjo,
preveč.

631
01:04:18,930 --> 01:04:19,930
Lacey!

632
01:04:20,270 --> 01:04:21,270
Lacey!

633
01:04:21,910 --> 01:04:24,990
Zlato, zakaj kričiš v mojem domu? jaz
moram govoriti z Lacey.

634
01:04:25,850 --> 01:04:31,310
No, ne moreš kar kričati in pričakovati
da pritečejo. Niso sužnji

635
01:04:31,310 --> 01:04:34,970
več. Dobil mi boš dekle,
ali pa te bom dal ustreliti zaradi oviranja

636
01:04:34,970 --> 01:04:39,410
pravičnost. No, ali nisi galanten?
kup podganjastih Jenkijev.

637
01:04:40,970 --> 01:04:42,950
Violet, pojdi po Lacey.

638
01:04:43,960 --> 01:04:47,980
Bolje je, da imaš za to prekleto dober razlog
vse to, Gould, drugače bom prinesel tole

639
01:04:47,980 --> 01:04:48,980
s svojim nadrejenim.

640
01:04:50,400 --> 01:04:52,300
Tukaj sem nadrejeni.

641
01:04:54,640 --> 01:04:56,560
Poročnik! To dekle udari po likalniku.

642
01:04:56,900 --> 01:04:59,100
Kaj? o čem govoriš hej

643
01:04:59,380 --> 01:05:00,380
Pusti me!

644
01:05:01,200 --> 01:05:02,820
Gould! kaj počneš

645
01:05:03,060 --> 01:05:04,060
Gould!

646
01:05:08,020 --> 01:05:09,100
Kaj se je zgodilo s tem dekletom?

647
01:05:09,520 --> 01:05:13,380
Major Gould, zdaj smo v žalovanju. Ti
treba oditi.

648
01:05:13,860 --> 01:05:15,860
Povedal vam bom, kaj se je zgodilo s tem
dekle. Včeraj je bila čisto v redu.

649
01:05:16,220 --> 01:05:21,340
Uboga Cassandra je bila prizadeta
dvojno kolcanje sinoči pozno. tam

650
01:05:21,340 --> 01:05:25,080
nič nismo mogli narediti. Umrla je zaradi
dvojno kolcanje.

651
01:05:25,840 --> 01:05:26,840
Poročnik.

652
01:05:27,980 --> 01:05:28,980
Major.

653
01:05:29,560 --> 01:05:31,160
Preveri telo tistega dekleta, če ni napačne igre.

654
01:05:31,680 --> 01:05:33,340
Woods. Greenwell.

655
01:05:33,560 --> 01:05:34,560
Pojdi sem.

656
01:05:36,960 --> 01:05:37,960
Sleči telo.

657
01:05:38,770 --> 01:05:41,030
huh Slecite obleko, desetar.

658
01:05:48,470 --> 01:05:49,610
Dvignite krilo.

659
01:05:54,530 --> 01:05:56,670
Pokaži mi hrbet. Pokaži nam hrbet.

660
01:06:01,630 --> 01:06:02,850
Prekleto, utihni.

661
01:06:03,190 --> 01:06:05,690
Kaj za vraga je narobe s tabo, Gould?

662
01:06:05,970 --> 01:06:07,470
Res si mrtev.

663
01:06:07,740 --> 01:06:08,740
odvraten prašič.

664
01:06:12,180 --> 01:06:19,160
kako si drzneš Moj Jackson je bil nagrajen
ta meč za galantnost Jeffa Davisa

665
01:06:19,160 --> 01:06:20,160
sebe.

666
01:06:20,460 --> 01:06:24,640
Poročnik, če vam dela težave
sploh, ustreli jo.

667
01:06:24,840 --> 01:06:28,560
Tudi jaz želim zdravnika tukaj in hočem
popolno poročilo o tem, kako je to dekle umrlo.

668
01:06:28,860 --> 01:06:33,780
In vi, gospod Doris, hočem imena in
evidence vseh deklet, ki so delala

669
01:06:33,780 --> 01:06:34,880
tukaj zadnji dve leti.

670
01:06:43,360 --> 01:06:45,560
Beli je sinoči prišel mrtev.

671
01:06:46,100 --> 01:06:48,340
Njeno telo je bilo urezano tako kot ti
opisano.

672
01:06:48,760 --> 01:06:50,160
Belo dekle v veliki rumeni obleki.

673
01:06:51,240 --> 01:06:54,180
Edini način, za katerega ste lahko vedeli
to je bilo sinoči tam.

674
01:06:55,260 --> 01:06:58,520
Odrezal ji je večji del riti in postregel
drugim ga kot pečenko.

675
01:07:00,440 --> 01:07:02,600
Jonas Buell ubija in jedo belo
dame.

676
01:07:03,640 --> 01:07:06,300
In usojeno mu je, da bo ubil še veliko več
razen če ga ustavite.

677
01:08:17,520 --> 01:08:19,620
Oh, moj bog, Gould.

678
01:08:20,120 --> 01:08:22,460
Začenjaš mi biti res všeč.

679
01:08:23,779 --> 01:08:26,580
Major, navsezadnje ste moški.

680
01:08:31,899 --> 01:08:34,700
Je močan afrodiziak, kajne?

681
01:08:35,040 --> 01:08:36,859
Imeti moč nad drugim?

682
01:08:37,279 --> 01:08:41,000
Gospa Beale, odložite to pištolo
prav zdaj.

683
01:08:42,060 --> 01:08:43,460
Poročnik! Narednik!

684
01:08:43,960 --> 01:08:45,319
Ne slišijo te.

685
01:08:45,640 --> 01:08:46,640
Kaj si naredil?

686
01:08:48,080 --> 01:08:52,020
Predal te bom
policist za posilstvo mojega dekleta. Uspelo nam je

687
01:08:52,020 --> 01:08:55,340
sporazumno. Zapreš svoja prekleta usta,
ti predrzna kurba.

688
01:08:55,640 --> 01:08:57,319
Prisežem, da te umakneš iz sobe.

689
01:08:57,979 --> 01:08:59,600
Nobeden od vas ni vreden denarja.

690
01:08:59,939 --> 01:09:01,120
Pojdi domov.

691
01:09:01,420 --> 01:09:04,760
Bo, snemi to kurbo in pospravi tiste
železja na Majorju.

692
01:09:07,640 --> 01:09:08,640
v redu

693
01:09:08,779 --> 01:09:09,779
Pojdi naprej.

694
01:09:10,060 --> 01:09:11,060
gremo

695
01:09:12,100 --> 01:09:13,100
vse bo v redu.

696
01:09:17,580 --> 01:09:20,399
Nadaljuj, Bo. Lahko prenesem to
od tukaj.

697
01:09:22,479 --> 01:09:23,740
Kaj si naredil mojemu človeku?

698
01:09:24,560 --> 01:09:27,859
Zaobljubil sem se pravičnemu ravnanju
sužnjev.

699
01:09:28,220 --> 01:09:35,100
Ampak name gledaš samo sumničavo
in zdaj upor enega od mojih deklet.

700
01:09:35,620 --> 01:09:38,160
Gospa Beale, vi ste nora ženska.

701
01:09:39,200 --> 01:09:42,100
In ti si v stiski s tem, če
ne odloži te pištole zdaj in

702
01:09:42,100 --> 01:09:43,100
osvobodi me.

703
01:09:43,640 --> 01:09:46,200
Nikamor ne greš, drkavec
vreča za umazanijo.

704
01:10:11,850 --> 01:10:12,850
blizu tvojega obraza.

705
01:10:13,570 --> 01:10:16,250
Danes sem moral odložiti Goulda.

706
01:10:18,430 --> 01:10:24,110
Moral bi dati, da Bo nosi njegovo
vreče za preproge, jenkijevsko protje najprej

707
01:10:24,110 --> 01:10:26,690
kot kurba z razcepljenim repom.

708
01:10:28,810 --> 01:10:30,970
Samo poslali bodo nekoga drugega,
veš

709
01:10:31,830 --> 01:10:33,970
Ja, in samo ubijati bomo morali
drugo.

710
01:10:34,750 --> 01:10:38,230
In še en, in ker subjekti iz
pod rjuhami...

711
01:10:38,570 --> 01:10:42,510
Mislim, da je čas, da ga odpravimo
Jackson enkrat za vselej.

712
01:10:46,630 --> 01:10:48,270
Hočeš, da ubijem lastnega očeta?

713
01:12:08,880 --> 01:12:09,880
Prav tam.

714
01:12:12,000 --> 01:12:15,460
Tam pravijo, da gredo dol. Oni
pojdi tja dol s prstanom in

715
01:12:15,460 --> 01:12:16,460
izginejo.

716
01:12:17,580 --> 01:12:20,800
Vem, ker je šla Violet in je rekla
videla je vse mogoče stvari.

717
01:12:21,060 --> 01:12:27,820
Leteče stvari z moškimi v njih in
stvari, ki jih preprosto... Ni mogla

718
01:12:27,820 --> 01:12:28,820
jih opišite.

719
01:12:29,820 --> 01:12:31,280
Velike, strašne stvari.

720
01:12:31,780 --> 01:12:33,340
Je, kajne?

721
01:12:37,760 --> 01:12:38,760
ja

722
01:12:39,120 --> 01:12:42,880
Tega dekleta Lacey bi se izognil, če bi
si bila ti, Violet.

723
01:12:43,440 --> 01:12:45,600
Zadnje čase se čudno obnaša.

724
01:12:46,420 --> 01:12:48,240
Ampak ne kot Cassandra.

725
01:12:48,900 --> 01:12:50,620
Vedno mi je bila všeč.

726
01:12:51,240 --> 01:12:54,320
Samo ni risala gospodov
več.

727
01:12:56,220 --> 01:12:58,020
Kar potrebujete, je trik.

728
01:12:58,500 --> 01:13:01,060
Najdi si nekaj, kar bodo gospodje
pojdi za.

729
01:13:01,540 --> 01:13:06,660
Nekaj eksotičnega, kot Maylee s tem
njene neumnosti pri plesu z meči. imaš

730
01:13:06,660 --> 01:13:08,320
ugasniti ...

731
01:13:09,040 --> 01:13:10,420
In prinesi.

732
01:13:12,420 --> 01:13:15,260
Razen če želiš končati kot revež
Cassandra tukaj.

733
01:13:39,180 --> 01:13:40,200
Torej sem buden, gdč. Fedora.

734
01:13:42,740 --> 01:13:44,180
Kje si dobil vse rumene lase?

735
01:13:46,300 --> 01:13:50,700
Vsakič, ko eden od vas teče
stran, stara Sarah mi splete novega.

736
01:13:52,160 --> 01:13:56,800
Na srečo zate je vse, kar imaš, a
pretepanje, tvojega pa nisem odstrigla.

737
01:13:59,540 --> 01:14:00,540
Pojdi naprej.

738
01:14:01,700 --> 01:14:02,700
Dobi...

739
01:14:14,640 --> 01:14:15,640
kje je

740
01:14:15,880 --> 01:14:16,880
kje je

741
01:14:17,560 --> 01:14:21,720
Kako si drzneš iti v mojo sobo?

742
01:14:22,000 --> 01:14:24,580
kje Nisem naredil, nisem. Zapri
gor!

743
01:14:48,720 --> 01:14:51,760
Spomni se na svoja prekleta posla, da ne bom jaz
raztrgaj svojo rit noter.

744
01:14:52,820 --> 01:14:54,480
Spusti se gor.

745
01:14:55,060 --> 01:15:01,300
Spravi svojo rit sem. Zakaj si
snemati moj dnevnik?

746
01:15:03,240 --> 01:15:07,640
Kaj si počel z njim? Ali ste bili
ga bereš? Ali bi ga nameraval pokazati

747
01:15:07,640 --> 01:15:08,459
zakon?

748
01:15:08,460 --> 01:15:10,240
Kje si dobil ta prstan?

749
01:15:10,600 --> 01:15:11,600
Vidim.

750
01:15:14,400 --> 01:15:16,600
Prebijam se s teboj.

751
01:15:17,260 --> 01:15:21,320
Dal mi boš ta prekleti prstan in
mi boš povedal, kako deluje.

752
01:15:21,660 --> 01:15:22,840
Nikoli ga ne boš dobil.

753
01:15:33,300 --> 01:15:34,620
Grem v prihodnost.

754
01:16:04,650 --> 01:16:05,650
Jaz sem Fedora Buell.

755
01:16:10,930 --> 01:16:15,010
No, svojo rit moraš povleči nazaj
od koderkoli si prišel.

756
01:16:16,650 --> 01:16:18,130
ubil te bom!

757
01:17:07,230 --> 01:17:08,270
ne. Stop.

758
01:17:08,670 --> 01:17:09,670
Samo nehaj.

759
01:17:09,770 --> 01:17:10,970
Kaj delaš tukaj?

760
01:17:11,350 --> 01:17:12,710
jaz te iščem

761
01:17:14,030 --> 01:17:15,570
Kaj si naredil tistemu dekletu?

762
01:17:18,050 --> 01:17:19,330
Ti si tisti pozerski morilec.

763
01:17:20,510 --> 01:17:23,630
Ubil si tisto dekle tam v
gully. Kaj za vraga govoriš

764
01:17:23,630 --> 01:17:27,970
približno? Dekle tamle v žlebu. Ti
jo ubil, kajne?

765
01:17:29,210 --> 01:17:30,410
Ti si pozerski morilec.

766
01:17:31,050 --> 01:17:33,270
Ti si pozerski morilec. Oh, moj bog.

767
01:17:49,480 --> 01:17:52,700
Kate, moraš se dobiti pri Mary Jane's
prav zdaj.

768
01:17:54,240 --> 01:17:55,240
Kate!

769
01:17:56,480 --> 01:17:57,480
Kate!

770
01:18:00,980 --> 01:18:03,140
Dojenčka so odpeljali na otroško službo.

771
01:18:03,980 --> 01:18:06,520
Mama jo poskuša dobiti nazaj, a oni
rekel, da si ga ubil.

772
01:18:06,920 --> 01:18:10,800
Ne, tistega Gabriela nisem ubil.

773
01:18:11,320 --> 01:18:13,980
Ni mi bil všeč, vendar nisem ubijal
njega.

774
01:18:16,460 --> 01:18:19,380
Mislim, da ima Chad nekaj opraviti s tem
vsi ti umori.

775
01:18:19,620 --> 01:18:23,600
Mislim, da je to povezano
ta prstan in vzmet pri

776
01:18:23,600 --> 01:18:24,600
ruševine nasadov.

777
01:18:25,780 --> 01:18:32,100
Pravkar sem videl Chada z mrtvim dekletom ob njem
pomladi in sem skoraj prepričan

778
01:18:32,100 --> 01:18:34,360
tudi to mi bo poskušal pripeljati.

779
01:18:34,780 --> 01:18:38,200
Mislim, da izgubljaš razum. če ti
ne počni nekaj na hitro, greš

780
01:18:38,200 --> 01:18:41,620
izgubiti tega otroka. Samo čas potrebujem, da
ugotoviti, kaj storiti.

781
01:18:42,020 --> 01:18:44,500
Glej, mogoče me samo odpelje do bankomata
stroj.

782
01:18:44,970 --> 01:18:47,770
Helen, bilo je ukradeno. Bil si samo
bom prijavil.

783
01:19:25,799 --> 01:19:27,480
Ja, okus je v maščobi.

784
01:19:28,000 --> 01:19:30,780
Izbrati pa je treba bolj suh zadek
pečenka.

785
01:19:31,280 --> 01:19:32,740
Za pas, seveda.

786
01:19:38,180 --> 01:19:41,400
Samuel, če nimaš nič proti, če vprašam...

787
01:19:41,800 --> 01:19:44,440
Ali ste pridobili kakršne koli informacije o svojem
bratova smrt?

788
01:19:45,820 --> 01:19:46,820
ah

789
01:19:47,800 --> 01:19:49,120
Prišli ste zaradi nasilja.

790
01:19:53,100 --> 01:19:59,980
No... Gabriel

791
01:19:59,980 --> 01:20:01,220
imel okus za oboje.

792
01:20:01,760 --> 01:20:04,480
Toda dobil je konec a
morilčevo kladivo.

793
01:20:06,260 --> 01:20:09,860
Policija pravi, da je neka punca čez
prišel je način za maščevanje.

794
01:20:11,980 --> 01:20:13,240
Kaj se je pravzaprav zgodilo?

795
01:20:14,580 --> 01:20:15,640
Nikoli ne bomo vedeli.

796
01:20:19,480 --> 01:20:21,960
Morali bi jo najti in pojesti njeno rit.

797
01:20:24,320 --> 01:20:26,140
Tukaj, tukaj, sveže meso.

798
01:20:28,500 --> 01:20:32,480
Oh, to je komaj primerna večerja
pogovor.

799
01:20:32,680 --> 01:20:34,780
Kaj pa žganje v salonu?

800
01:20:36,480 --> 01:20:40,400
Pred mojim pra-pra-pradedkom
Jacksonville tukaj.

801
01:20:42,250 --> 01:20:45,150
Postal guverner te čudovite države
iz Missourija.

802
01:20:45,530 --> 01:20:51,190
Bil je sužnjelastnik, lastnik bordela,
Junak državljanske vojne in pionir zgodnjih

803
01:20:51,190 --> 01:20:52,190
fotografija.

804
01:20:54,850 --> 01:20:56,170
Bil je pravi tip.

805
01:20:57,430 --> 01:21:03,570
Večina ljudi tega ne ve, tisto po
vojno, je pravzaprav izumil

806
01:21:03,570 --> 01:21:05,650
fotografski kolaž.

807
01:21:06,130 --> 01:21:11,350
Rezanje, trganje, trganje, lepljenje.

808
01:21:12,590 --> 01:21:14,430
ustvariti nekaj novega in lepega.

809
01:21:16,010 --> 01:21:21,470
To je vsega preveč
več upoštevati posameznika

810
01:21:21,470 --> 01:21:27,970
veličina. Ampak jaz, na primer, sem še vedno
navdušeni nad postopkom rezanja,

811
01:21:28,090 --> 01:21:33,650
trgati, uničevati kaj, ustvarjati
nekaj novega in lepega.

812
01:21:35,650 --> 01:21:40,090
Jackie Buell je naredila te kolaže
pred 150 leti.

813
01:21:41,520 --> 01:21:45,400
In so popolnoma primerni za
najboljše umetniške galerije kjer koli.

814
01:21:47,700 --> 01:21:51,280
Ja, in spodaj je akvarel.

815
01:21:51,660 --> 01:21:53,800
To je Fedora.

816
01:21:54,140 --> 01:21:58,280
In lahko vidite, da je tam zgoraj
stena. To je žena Jacksona Buella.

817
01:21:58,500 --> 01:22:00,540
In Jonah, njen sin.

818
01:22:02,440 --> 01:22:05,720
Fant, Samuel, ta človek tukaj izgleda prav
kot ti.

819
01:22:06,520 --> 01:22:09,060
No, to je Jonas. Bil je talent
mesar.

820
01:22:10,640 --> 01:22:16,520
Ko je bordel leta 1905 pogorel,
ti odtisi so bili vse, kar je ostalo.

821
01:22:16,820 --> 01:22:19,360
Shranjeni so bili v kleti in v
ogenj jim ni mogel priti.

822
01:22:19,560 --> 01:22:20,840
Tam smo igrali spomladi.

823
01:22:22,080 --> 01:22:23,080
Tako je prav.

824
01:22:23,340 --> 01:22:24,279
Tako je prav.

825
01:22:24,280 --> 01:22:27,380
Dvorec in bordel Jacksona Buella.
Le streljaj od tu je.

826
01:22:27,920 --> 01:22:29,780
So izjemno erotični.

827
01:22:30,100 --> 01:22:31,500
Skoraj groteskno.

828
01:22:32,540 --> 01:22:37,820
Kar se nekaterim zdi čutno in
lepo, drugi ljudje...

829
01:22:38,990 --> 01:22:40,110
Zdi se jim nespodobno.

830
01:22:42,570 --> 01:22:45,310
Samuel, zagotovo imaš čut za
gledališki.

831
01:22:45,830 --> 01:22:46,830
Do mesa.

832
01:22:47,770 --> 01:22:48,770
Do mesa.

833
01:22:51,990 --> 01:22:56,050
Sem Joan T. Curtis iz News 12. The
Polar Killer znova napade.

834
01:22:59,910 --> 01:23:06,610
Prvi oddelek izda an
nocoj nujno opozorilo stanovalcem.

835
01:23:07,070 --> 01:23:09,570
Držite zaklenjena vrata in preverite svoja
sosedje.

836
01:23:10,450 --> 01:23:15,390
Oblasti iščejo osebo
zanimivosti, Raylene Bassett, 28, ki je

837
01:23:15,390 --> 01:23:17,070
velja za oboroženega in nevarnega.

838
01:23:19,070 --> 01:23:22,190
Moramo iti.

839
01:23:22,770 --> 01:23:24,230
o moj bog Chad?

840
01:23:25,490 --> 01:23:26,690
Raylene, kaj si naredila?

841
01:23:27,050 --> 01:23:28,190
Obujte čevlje.

842
01:23:28,650 --> 01:23:30,210
Povsod krvavi.

843
01:23:30,730 --> 01:23:31,970
On je tisti pozerski morilec.

844
01:23:33,130 --> 01:23:38,570
Hotel te je ubiti in strpati noter
nekaj čudaške luknje in te ubije. zdaj

845
01:23:38,570 --> 01:23:40,710
moraš vstati. Moramo ven
tukaj

846
01:23:43,430 --> 01:23:50,430
Nazaj na

847
01:23:50,430 --> 01:23:51,430
ti, Joan.

848
01:23:52,410 --> 01:23:57,390
To uro vam prinaša Mary Jane
Burgerji in Brew v Perryvillu. Ti samo

849
01:23:57,390 --> 01:23:59,990
ne more premagati njihovih hamburgerjev. Lepo se imejte
dan.

850
01:24:02,610 --> 01:24:05,310
Ray, morava poklicati policijo in povedati
njih o Čadu.

851
01:24:05,750 --> 01:24:07,150
Ne, si nor?

852
01:24:07,390 --> 01:24:09,710
Nikoli ne bi verjeli naši besedi namesto njegovi.

853
01:24:09,970 --> 01:24:10,990
On je šerif.

854
01:24:11,270 --> 01:24:13,230
No, ne morem biti samo ubežnik,
prav?

855
01:24:13,790 --> 01:24:15,750
Imam službo in plačilo za stanovanje.

856
01:24:16,110 --> 01:24:19,450
No, Katie, ve, da zdaj veš, torej
nimaš sranja.

857
01:24:22,050 --> 01:24:28,170
Vam lahko pomagam, gospodična?

858
01:24:28,890 --> 01:24:30,310
Sem Raylenina sestra, Kate.

859
01:24:31,760 --> 01:24:32,960
Veš, živiva soseda.

860
01:24:33,360 --> 01:24:34,360
Raylene?

861
01:24:34,920 --> 01:24:36,180
Ona ni ubila tvojega brata.

862
01:24:36,960 --> 01:24:39,280
Toda vemo, kdo je, in potrebujemo vaše
pomagajte ga ujeti.

863
01:24:41,520 --> 01:24:42,780
Ali ni policija temu namenjena?

864
01:24:43,540 --> 01:24:45,040
Policija je vpletena.

865
01:24:46,080 --> 01:24:49,520
No, Gabriel je mrtev. Ne bo prišel
nazaj.

866
01:24:50,160 --> 01:24:51,560
Mislim, da ne bo škodilo poslušati.

867
01:24:53,100 --> 01:24:54,980
Zdaj lahko prideš iz tega grmovja,
Raylene.

868
01:24:56,400 --> 01:24:58,100
Ravnokar je večerja. imam
veliko.

869
01:24:59,500 --> 01:25:00,500
vstopi.

870
01:25:01,070 --> 01:25:04,470
Zagotovo bi me ubil, če ne bi
Raylene je bila tam, da me reši.

871
01:25:06,270 --> 01:25:07,390
To se sliši grozno.

872
01:25:08,030 --> 01:25:11,890
Grozno. Tukaj, Raylene, še en kos
pice.

873
01:25:12,930 --> 01:25:14,250
Nekaj ​​mesa na teh kosteh.

874
01:25:15,670 --> 01:25:17,530
Ali me telo sramuješ?

875
01:25:17,890 --> 01:25:18,890
št.

876
01:25:20,670 --> 01:25:23,770
Zato le uživajmo v večerji.

877
01:25:24,370 --> 01:25:27,950
Zjutraj vstanemo, jaz se odpeljem
ti v Jeff City, predstavi te mojemu

878
01:25:27,950 --> 01:25:28,950
državni tožilec prijatelj.

879
01:25:29,400 --> 01:25:31,000
On bo poskrbel za to
ti.

880
01:25:31,320 --> 01:25:33,360
v redu Se to sliši dobro?

881
01:25:34,120 --> 01:25:35,220
Ja, hvala.

882
01:25:39,280 --> 01:25:43,820
Raven, tega še nisem opazil,
ampak to je noro.

883
01:25:44,680 --> 01:25:45,940
Ti lahko nekaj pokažem?

884
01:25:47,520 --> 01:25:49,020
v redu Pridi v brlog.

885
01:25:50,300 --> 01:25:51,300
Prekleta bom.

886
01:25:53,380 --> 01:25:55,020
Izgledaš tako kot ona.

887
01:25:55,660 --> 01:25:57,440
To je moj super, super ...

888
01:25:57,680 --> 01:26:00,800
Prababica Fedora Buell in njena
sin Jonas.

889
01:26:03,200 --> 01:26:04,200
Mogoče sva v sorodu.

890
01:26:04,540 --> 01:26:06,520
Ne, mislim, da ne.

891
01:26:09,240 --> 01:26:11,280
Če postanete lačni, si privoščite
kuhinja.

892
01:26:12,580 --> 01:26:13,580
lahko noc

893
01:26:14,840 --> 01:26:15,860
Kaj bomo storili?

894
01:26:17,040 --> 01:26:19,620
No, prav zdaj moramo dobiti nekaj
spi, Katie.

895
01:26:24,140 --> 01:26:25,140
Ray?

896
01:26:27,310 --> 01:26:28,950
Ta slika me je res prestrašila.

897
01:26:30,470 --> 01:26:31,770
Povej mi o tem.

898
01:26:32,010 --> 01:26:34,870
Mislim, da vsi v tem mestu
povezano.

899
01:26:42,370 --> 01:26:43,370
Hej, Katie?

900
01:27:36,010 --> 01:27:37,010
Hvala.

901
01:28:07,660 --> 01:28:12,580
Hej ti tukaj spodaj

902
01:28:12,580 --> 01:28:18,380
Kdorkoli tam spodaj

903
01:28:53,960 --> 01:28:55,120
Kako ste dobili to knjigo?

904
01:28:55,440 --> 01:28:56,440
Oh, ta knjiga?

905
01:28:57,060 --> 01:28:59,660
To je bilo predano moji družini
generacije.

906
01:29:00,360 --> 01:29:06,660
Zdaj, priznam, nisem blizu te umetnosti
moj pra-pra-pradedek je,

907
01:29:06,860 --> 01:29:13,720
ampak, veš, nekoč, Buells
nikoli se ni sklonil, da bi jedel barvnih deklet,

908
01:29:13,840 --> 01:29:19,320
ampak, vidiš, meni se zdijo bela dekleta a
malo preveč žilavo.

909
01:29:19,740 --> 01:29:21,080
Všeč so mi, Nick.

910
01:29:23,180 --> 01:29:24,760
Kaj si naredil moji sestri?

911
01:29:25,380 --> 01:29:28,700
Kate? Takoj za vogalom je.

912
01:29:29,120 --> 01:29:30,120
poglej si

913
01:29:30,540 --> 01:29:31,540
Vožnja je pripravljena.

914
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
Kate, si tukaj?

915
01:29:57,550 --> 01:29:58,790
Kaj delaš, moja sestra?

916
01:29:59,310 --> 01:30:01,710
Precej se je borila.

917
01:30:02,270 --> 01:30:04,410
Skoraj bi mi odgriznil prst.

918
01:30:09,210 --> 01:30:10,210
Samuel,

919
01:30:20,630 --> 01:30:21,630
si tukaj spodaj?

920
01:30:23,170 --> 01:30:25,750
Chad? Zapri gobec.

921
01:30:26,380 --> 01:30:27,380
oče.

922
01:30:31,460 --> 01:30:34,700
Kako prijetno presenečenje.

923
01:30:35,880 --> 01:30:39,460
Mislil sem, da imajo zakone proti nezakonitemu
vstop policije.

924
01:30:40,200 --> 01:30:42,360
Slišal sem vse kričanje. Mislil sem, da si ti
bili v težavah.

925
01:30:42,780 --> 01:30:43,920
Ja, no, nisem.

926
01:30:44,280 --> 01:30:45,320
Kaj se je zgodilo s tvojo glavo?

927
01:30:45,680 --> 01:30:46,880
Kaj se je zgodilo s tvojo glavo?

928
01:30:48,540 --> 01:30:49,700
Si videl Raylene?

929
01:30:50,560 --> 01:30:53,260
Mislim, da sem. Preklinjal sem to
cela peč.

930
01:30:53,990 --> 01:30:57,310
Včasih smo imeli tak star kotel
ko sem bil otrok. Mogoče bi lahko bil

931
01:30:57,310 --> 01:30:58,310
nekaj pomoči.

932
01:30:58,550 --> 01:31:00,530
Ja, morda bi želeli to shraniti
stvar.

933
01:31:04,490 --> 01:31:05,490
Tukaj je, kajne?

934
01:31:07,630 --> 01:31:08,630
Ima pištolo.

935
01:31:09,690 --> 01:31:11,050
V redu, naj vidim tukaj.

936
01:31:29,690 --> 01:31:31,290
Zbudi se, srček.

937
01:31:32,250 --> 01:31:33,970
Gremo na izlet.

938
01:31:35,610 --> 01:31:40,710
Torej, če bi oseba hotela ugrabiti a
ženska,

939
01:31:40,830 --> 01:31:47,610
vzeti jo v svoj dom, jo prikleniti na
klet

940
01:31:47,610 --> 01:31:53,610
zid, in ko mu srce poželi, opustošiti
njo z

941
01:31:53,610 --> 01:31:56,070
neizrekljiv smeh.

942
01:31:57,370 --> 01:31:58,650
In potem jo pojej za večerjo.

943
01:31:59,490 --> 01:32:01,030
Ali je kriminalec?

944
01:32:01,310 --> 01:32:03,230
Ali samo sledi naravi?

945
01:32:20,330 --> 01:32:23,650
V redu, v redu, v redu. bom sprostil
njega gor. Sprostil ga bom.

946
01:32:26,250 --> 01:32:28,690
Žal mi je, da ne moreš ostati
večerja.

947
01:32:30,810 --> 01:32:33,730
Ampak potrebujem policijo, da najde
morilec.

948
01:32:34,150 --> 01:32:35,650
Da mi odvzame vročino.

949
01:32:36,870 --> 01:32:40,190
Ampak sem se veselil tega razburjanja
tvojega.

950
01:32:43,430 --> 01:32:46,630
Ampak, mislim, da bo tvoja sestra morala
narediti.

951
01:32:46,930 --> 01:32:52,170
Predvidevam, da te najdejo, ko lebdiš
pomlad, bodo mislili, da je eden od

952
01:32:52,170 --> 01:32:53,290
tiste nerazrešene skrivnosti.

953
01:32:54,970 --> 01:32:59,140
Ampak, ne vem, ti in Chad in tvoji
sestra nekaj naklepala.

954
01:32:59,640 --> 01:33:05,140
Mislim, da se ne zavedaš popolnoma
neprijetnost, da si bil pri meni.

955
01:33:05,520 --> 01:33:11,500
Mislim, kaj šele ubijanje ubogih starih
Gabriel.

956
01:33:31,310 --> 01:33:32,310
Enostavno ne morem teči.

957
01:34:49,840 --> 01:34:50,840
Zaprto.

958
01:37:20,160 --> 01:37:21,480
Material,

959
01:37:22,440 --> 01:37:23,640
digitalno, digitalno.

960
01:37:24,700 --> 01:37:26,020
Minimalno.

961
01:37:28,800 --> 01:37:30,780
Dolga dobava.

962
01:37:37,860 --> 01:37:39,780
Optične metode.

963
01:37:40,680 --> 01:37:41,700
To zelo zasvoji.

964
01:37:43,340 --> 01:37:44,660
Forenzična invazija.

965
01:38:33,680 --> 01:38:34,459
Živjo, Samuel.

966
01:38:34,460 --> 01:38:35,520
Jaz sem pomlad.

967
01:38:37,760 --> 01:38:39,560
Kaj bomo najprej ubili?

968
01:38:41,940 --> 01:38:43,480
Popolna boš.

969
01:38:44,940 --> 01:38:48,500
Mislim, da je vprašanje kdo, ne kaj.

970
01:38:49,940 --> 01:38:53,340
Pravim, da začnemo s poskusnim ubijanjem.

971
01:38:54,060 --> 01:38:57,320
Da, Samuel. Poskusni umor bi bil
primerno.

972
01:39:00,640 --> 01:39:06,640
Samuel. Imam popolno številko žrtve
enega, razvijalca nepremičnin, katerega podatki

973
01:39:06,640 --> 01:39:11,640
odtis ustreza vašim zasebnim kriterijem.
Ustvaril bom protokole in

974
01:39:11,640 --> 01:39:13,720
postopki zdaj. Počakajte prosim.

975
01:39:14,160 --> 01:39:15,240
Naredi to.

976
01:39:15,840 --> 01:39:18,420
Točna časovna okna so naslednja.

977
01:39:19,000 --> 01:39:23,020
Ustvarite formulo strupa, ki posnema a
srčni infarkt.

978
01:39:23,260 --> 01:39:27,500
Ustvarite podroben urnik žrtve
svojo dnevno rutino.

979
01:39:28,400 --> 01:39:33,480
Ustvarite dostavno pot z dronom z uporabo
VictimOne lastno središče pametnega doma.

980
01:39:34,220 --> 01:39:39,660
Izklopite vso varnost in domači video
zajemanje v polmeru ene milje

981
01:39:39,660 --> 01:39:40,740
VictimOne je doma.

982
01:39:41,340 --> 01:39:46,000
Ustvarite in izvajajte zdravilo
postopek administracije Samuela.

983
01:39:46,460 --> 01:39:52,380
Ustvarite pot za pobeg, da se izognete kameram
zunaj ene milje globokega temnega polmera.

984
01:39:53,330 --> 01:39:58,690
Izdelajte in širite alibi objave
z uporabo globoko lažnih glasovnih klonov Samuela.

985
01:39:58,970 --> 01:40:03,570
Pusti Samuelovo mobilno napravo pri alibiju
lokacijo med operacijo.

986
01:40:06,390 --> 01:40:08,130
Popolna boš.

987
01:40:09,390 --> 01:40:14,370
Hvala, Samuel. Mislim, da greva
da bosta skupaj popolna.

988
01:40:39,340 --> 01:40:46,200
postaneš moder, vendar potrebuješ pogovor
kot veliko

989
01:40:46,200 --> 01:40:49,460
ljudje, ki jih poznam, tukaj je kaj narobe
ti

990
01:41:17,800 --> 01:41:22,360
In ko dobiš, kar želiš, ti
noči, kar imaš. Vem, da boš

991
01:41:22,360 --> 01:41:24,240
kmalu se me naveliča.

992
01:41:24,960 --> 01:41:27,900
Do poldneva ga boste morali premakniti.

993
01:41:28,620 --> 01:41:34,160
Ker potem, ko pojeste, kar želite, vas
sploh ne želite tega, kar ste pojedli.

994
01:42:05,000 --> 01:42:06,060
Ti si samo kanibal